1 00:00:02,211 --> 00:00:03,872 (נשיפה) 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,959 מייבל, את מאמינה ברוחות? 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,586 אני מאמין שאתה טיפש גדול. 4 00:00:09,760 --> 00:00:10,841 (צוחק) 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,088 (נהימה) 6 00:00:12,596 --> 00:00:13,677 סוס, וונדי! 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,004 (מתנשף) 8 00:00:15,682 --> 00:00:16,592 מה קורה, מר פינס? 9 00:00:16,808 --> 00:00:19,470 אני יוצא. שניכם הולכים לשטוף את השירותים, נכון? 10 00:00:19,645 --> 00:00:21,181 -כן, אדוני! -ממש לא. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,261 (צוחק) 12 00:00:22,439 --> 00:00:24,100 אתה נשאר מחוץ לצרות. 13 00:00:25,484 --> 00:00:27,441 היי, חבר'ה. מה זה? 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,393 סולם סודי לגג? 15 00:00:29,613 --> 00:00:31,650 אה, אני לא חושב שמר פינס רוצה את זה. 16 00:00:31,865 --> 00:00:32,900 _הא? _הא? 17 00:00:33,116 --> 00:00:34,698 -הא? אתה מפחיד אותי, אחי. 18 00:00:34,910 --> 00:00:36,196 האם באמת נוכל לעלות לשם? 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,948 בטח שאנחנו יכולים. זמן גג! זמן גג! 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,738 הכל: (מזמר) זמן גג! זמן גג! 21 00:00:41,625 --> 00:00:42,581 (גונח) 22 00:00:45,963 --> 00:00:46,919 (נהימה מטבלת) 23 00:00:47,631 --> 00:00:48,917 בסדר! בדוק את זה. 24 00:00:49,132 --> 00:00:50,213 -וואו! -וואו! לְהִתְקַרֵר! 25 00:00:50,717 --> 00:00:51,627 (מייבל צוחקת) 26 00:00:51,802 --> 00:00:53,338 שמת את כל הדברים האלה כאן? 27 00:00:53,554 --> 00:00:57,388 אני יכול להתגנב לכאן ואולי לא במהלך העבודה, כל הזמן, כל יום. 28 00:00:58,684 --> 00:00:59,640 (נהימה) 29 00:01:01,019 --> 00:01:02,009 כן! 30 00:01:02,229 --> 00:01:03,594 -בְּסֵדֶר. -אני ראשון! 31 00:01:06,233 --> 00:01:07,189 (קולע אזעקה) 32 00:01:08,485 --> 00:01:09,975 ג'קפוט! היי חמש! 33 00:01:11,822 --> 00:01:13,187 אל תשאיר אותי תלוי! 34 00:01:14,491 --> 00:01:15,447 שניהם: הא! 35 00:01:16,159 --> 00:01:17,274 היי, אלה החברים שלי! 36 00:01:18,620 --> 00:01:19,860 תומפסון: וונדי. 37 00:01:20,080 --> 00:01:22,538 אה, אתם לא תספרו לסטן על זה, אתה? 38 00:01:26,878 --> 00:01:28,039 מאוחר יותר, מטומטמים. 39 00:01:28,255 --> 00:01:29,165 (נהימה) 40 00:01:32,134 --> 00:01:33,124 (נגינת מוזיקת מטאל כבדה) 41 00:01:33,343 --> 00:01:34,299 תומפסון: בוא נסתלק מכאן! 42 00:01:34,511 --> 00:01:35,376 -נייט: וואו! -כֵּן! 43 00:01:35,596 --> 00:01:36,631 מאוחר יותר, וונדי! 44 00:01:36,805 --> 00:01:37,795 (צוחק) 45 00:01:38,015 --> 00:01:39,130 אה, זמנים טובים. 46 00:01:39,349 --> 00:01:41,306 -אה-הו! -מַה? 47 00:01:41,560 --> 00:01:43,847 מישהו מאוהב. 48 00:01:44,271 --> 00:01:47,013 כן, נכון, אני פשוט חושב שונדי מגניב, בסדר? 49 00:01:47,232 --> 00:01:49,940 זה לא שאני שוכב ער בלילה חושב עליה. 50 00:01:53,030 --> 00:01:53,986 אה-הו! 51 00:01:55,324 --> 00:01:57,281 (מוזיקת נושא מושמעת) 52 00:02:35,614 --> 00:02:38,151 מסיבת ריקודים אקראית ללא סיבה! 53 00:02:38,325 --> 00:02:39,235 (נגינת מוזיקת ריקוד) 54 00:02:39,451 --> 00:02:42,819 GO; לך,- לך,- לך; 90: לך! לָלֶכֶת! לך" 55 00:02:46,958 --> 00:02:47,868 דיפר. 56 00:02:48,043 --> 00:02:49,454 הא? מה? כן? כן? 57 00:02:49,836 --> 00:02:50,826 אתה לא מתכוון להיכנס לזה? 58 00:02:51,004 --> 00:02:52,745 אני לא באמת רוקד. 59 00:02:52,923 --> 00:02:56,336 כן, אתה כן! אמא נהגה להלביש אותו בתחפושת טלה 60 00:02:56,551 --> 00:02:59,634 ולגרום לו לרקוד את הטלה. 61 00:02:59,805 --> 00:03:02,046 עכשיו זה לא הזמן לדבר על ריקוד הטלה. 62 00:03:02,265 --> 00:03:05,633 תחפושת טלה? וואו! האם יש, כאילו, אוזניים קטנות וזנב, או... 63 00:03:05,852 --> 00:03:06,762 ובכן. אה... 64 00:03:06,978 --> 00:03:10,266 דיפר היה מתרוצץ מסביב ולשיר שיר על מרעה. 65 00:03:10,440 --> 00:03:11,896 (פעמוני שעון קוקיה) 66 00:03:12,859 --> 00:03:13,815 היי, תראה את זה! 67 00:03:14,027 --> 00:03:15,813 זמן הפסקה! החבורה מחכה לי. 68 00:03:16,029 --> 00:03:19,738 היי, רגע! אולי יכולתי, או שנוכל לבוא איתך? 69 00:03:19,950 --> 00:03:23,363 אוי! אני לא יודע. החברים שלי די אינטנסיביים. 70 00:03:23,578 --> 00:03:25,114 בן כמה אמרתם שאתם? 71 00:03:25,497 --> 00:03:27,829 אנחנו בני 13! אז, טכנית נער! 72 00:03:27,999 --> 00:03:31,162 בְּסֵדֶר. אני אוהב את המוקסי שלך, ילד. תן לי לקבל את הדברים שלי. 73 00:03:32,754 --> 00:03:35,621 ממתי אנחנו בני 13? האם זו שנה מעוברת? 74 00:03:35,799 --> 00:03:36,709 קדימה, מייבל! 75 00:03:36,883 --> 00:03:39,625 זו ההזדמנות שלנו לבלות עם, אתה יודע, הילדים המגניבים. 76 00:03:39,803 --> 00:03:40,838 וונדי ומה שלא יהיה. 77 00:03:41,054 --> 00:03:45,048 ידעתי את זה! אתה אוהב אותה! אַהֲבָה! אַהֲבָה! אַהֲבָה! אַהֲבָה! אַהֲבָה! 78 00:03:45,267 --> 00:03:46,428 -הו, היי, מה זה? -הא? 79 00:03:47,811 --> 00:03:49,176 (יריקה) 80 00:03:51,440 --> 00:03:52,350 מהרו- 81 00:03:52,566 --> 00:03:54,307 שניהם: (מזמר) בבטן! בבטן! 82 00:03:54,484 --> 00:03:55,394 (תומפסון נאנח) 83 00:03:55,610 --> 00:03:57,817 שניהם: בבטן! בבטן! 84 00:03:58,029 --> 00:03:59,064 (כולם מפרגנים) 85 00:03:59,239 --> 00:04:00,354 כן! 86 00:04:02,451 --> 00:04:03,566 כולם: וונדי. 87 00:04:03,785 --> 00:04:05,241 וונדי. וונדי. 88 00:04:05,454 --> 00:04:07,741 היי, חברים, אלה החברים שלי מהעבודה. מייבל ודיפר. 89 00:04:08,081 --> 00:04:09,867 לעסתי את המסטיק שלי אז זה נראה כמו מוח! 90 00:04:11,001 --> 00:04:15,165 היא לא אוהבת רושם ראשוני. בניגוד לבחור הזה! 91 00:04:17,007 --> 00:04:18,247 זה gl-IY--- 92 00:04:19,134 --> 00:04:21,375 אז, האם אתה, כאילו, בייביסיטר, או... 93 00:04:21,595 --> 00:04:22,926 קדימה, רובי. 94 00:04:23,138 --> 00:04:25,049 חבר'ה, זה לי ונייט. -(גניחות) 95 00:04:25,265 --> 00:04:26,130 (צוחק) 96 00:04:26,349 --> 00:04:27,760 -טמברי. -היי. 97 00:04:27,976 --> 00:04:30,809 וונדי: תומפסון, שפעם אכל וופל דרוס ב-50 סנט. 98 00:04:31,021 --> 00:04:32,261 אל תגיד להם את זה. 99 00:04:32,439 --> 00:04:35,181 ונדי: ורובי. אתה כנראה יכול להבין אותו. 100 00:04:35,358 --> 00:04:38,020 כן, אני הבחור שריסס את מגדל המים. 101 00:04:38,236 --> 00:04:39,522 אה, אתה מתכוון למאפינס הגדול! 102 00:04:39,738 --> 00:04:41,524 אממ, זה פיצוץ ענק! 103 00:04:43,241 --> 00:04:44,197 (מצחקק) 104 00:04:44,409 --> 00:04:45,945 לי: זה די נראה כמו מאפין! 105 00:04:46,119 --> 00:04:47,029 (שניהם צוחקים) 106 00:04:49,790 --> 00:04:52,327 בואו נזדרז, חבר'ה. יש לי תוכניות גדולות להערב. הא? 107 00:04:52,542 --> 00:04:53,577 לי: כן, בסדר, בוא נסתלק מכאן. 108 00:04:53,794 --> 00:04:54,829 תומפסון: קדימה, חבר"ה, להיכנס לרכב. 109 00:04:55,003 --> 00:04:55,913 לי: אוי-אוי! 110 00:04:56,213 --> 00:04:57,954 סליחה, ילד. אני רוכב ברובה ציד, בסדר? 111 00:05:01,802 --> 00:05:02,837 (התנעת מנוע רכב) 112 00:05:03,053 --> 00:05:04,714 בסדר. רגע, לפני שאנחנו הולכים, 113 00:05:04,930 --> 00:05:08,343 אמא שלי אמרה שאסור לכם לחבוט בגג יותר, אז... 114 00:05:08,809 --> 00:05:10,971 הכל: תומפסון! תומפסון! תומפסון! 115 00:05:11,186 --> 00:05:13,974 תומפסון! תומפסון! תומפסון! 116 00:05:24,366 --> 00:05:26,858 (צוחק) זה הולך לפוצץ את דעתו של מישהו. 117 00:05:27,077 --> 00:05:27,987 מייבל. אָנָא. 118 00:05:28,161 --> 00:05:32,780 מַה? האם אני מביך אותך מול הילדה החדשה שלך (צועקת)... 119 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 (דיבור עמום) 120 00:05:35,001 --> 00:05:37,288 אוף! הרגע ליקקת לי את היד? 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,125 גבר בטלוויזיה: אתה צופה חתיכת התקופה השחור-לבן 122 00:05:41,341 --> 00:05:43,002 ערוץ סרטים משעמם גברתי. 123 00:05:43,510 --> 00:05:44,420 ילדים! 124 00:05:44,636 --> 00:05:46,718 אני לא מוצא את השלט ואני מסרב לקום. 125 00:05:46,930 --> 00:05:48,841 הישארו מעודכנים ליום שישי בערב סרט, הדוכסית מאשרת, 126 00:05:49,057 --> 00:05:51,264 בכיכובו של Sturly Stembleburgiss בתור הדוכסית 127 00:05:51,476 --> 00:05:53,467 ו-Grampton St. Rumpterfabble בתור החיל הנמרץ, 128 00:05:53,645 --> 00:05:55,261 Saunterblogget Hampterfuppinshire. 129 00:05:55,438 --> 00:05:56,428 ילדים! 130 00:06:00,235 --> 00:06:02,977 לֹא! לֹא! 131 00:06:07,492 --> 00:06:09,028 וונדי: הנה זה, בחורים. 132 00:06:09,202 --> 00:06:11,034 הדמדומים הנידונים שחר 2. 133 00:06:11,246 --> 00:06:12,281 לי: (מצחקק) וואו! 134 00:06:12,497 --> 00:06:14,033 -מסודר! -LEE: מדהים. 135 00:06:14,249 --> 00:06:17,458 למה הם סגרו את זה? זה כמו הפרת קוד בריאות או... 136 00:06:17,669 --> 00:06:18,659 נסה לרצוח! 137 00:06:18,879 --> 00:06:21,837 כמה אנשים מתו שם. המקום רדוף מאז. 138 00:06:22,048 --> 00:06:24,710 לעיר הזו יש היסטוריה כל כך צבעונית! 139 00:06:24,885 --> 00:06:26,842 מַה? אתם רציניים? 140 00:06:27,053 --> 00:06:29,044 כן, "כולנו נמות!" 141 00:06:29,264 --> 00:06:31,631 תירגע, בנאדם. זה לא נורא כמו שזה נראה. 142 00:06:35,437 --> 00:06:36,598 קדימה, דיפר. 143 00:06:36,813 --> 00:06:40,101 (צוחק בעצבים) בסדר. אוקיי, פשוט, צריך להשיג דריסת רגל. 144 00:06:40,317 --> 00:06:41,899 אחי, אחותך עשתה את זה. 145 00:06:42,110 --> 00:06:43,316 (GIBBRISH) 146 00:06:44,487 --> 00:06:46,524 היי, אתה יודע מה? פשוט, הנה לך. 147 00:06:46,740 --> 00:06:47,650 (נהימה) 148 00:06:48,241 --> 00:06:49,572 לי: (צוחק) סליחה, אחי. 149 00:06:50,035 --> 00:06:52,197 נייט: עבודה טובה לזרוק את הילד מחוץ לגדר, גאון. 150 00:06:52,412 --> 00:06:53,698 לי: אמא שלך גאון. 151 00:06:53,914 --> 00:06:54,870 (רובי נוהם) 152 00:06:56,082 --> 00:06:58,540 (מצחקק) המקום הזה מדהים. 153 00:06:58,919 --> 00:07:00,375 אני חושב שזה תקוע. 154 00:07:00,587 --> 00:07:01,668 תן לי להסתכל על זה. 155 00:07:01,880 --> 00:07:02,961 אה, כן. אני לא יכול להיכנס, 156 00:07:03,173 --> 00:07:06,507 אבל אני בטוח שג'וניור כאן הולך לפרק את זה כמו הרקולס. 157 00:07:06,718 --> 00:07:09,380 קדימה. תעזוב אותו בשקט. הוא רק ילד קטן. 158 00:07:17,312 --> 00:07:18,268 (נהימה) 159 00:07:18,563 --> 00:07:20,679 טמברי: וואו. יֶלֶד. מה אתה עושה? 160 00:07:21,775 --> 00:07:22,731 (נהימה) 161 00:07:24,986 --> 00:07:27,398 מייבל: לך, דיפר! תקפוץ את דבר המתכת הזה! 162 00:07:28,657 --> 00:07:30,739 היי, דיפר, קח את זה בקלות! 163 00:07:30,951 --> 00:07:32,567 מי רוצה להתערב שהוא לא יצליח? 164 00:07:35,455 --> 00:07:37,241 מייבל: מגניב. לי: מדהים! 165 00:07:37,624 --> 00:07:39,615 שיחה טובה מזמינה את המניאק הקטן הזה! 166 00:07:39,834 --> 00:07:42,041 השם החדש שלך הוא Doctor Funtimes! 167 00:07:42,253 --> 00:07:44,915 -בְּסֵדֶר! -תומפסון: מגניב מדי. כן, בנאדם! 168 00:07:45,757 --> 00:07:46,747 עבודה יפה. 169 00:07:49,386 --> 00:07:51,047 תומפסון: אתם באמת חושבים שזה רדוף? 170 00:07:51,262 --> 00:07:53,549 לי: לא! תומפסון, אתה צוחק עליי? 171 00:07:53,723 --> 00:07:55,179 נייט: קדימה, שתוק, בנאדם. (צוחק) 172 00:07:59,813 --> 00:08:00,803 (כולם צועקים בהתפעלות) 173 00:08:01,022 --> 00:08:02,353 לי: וואו! אחי. ונדי: אין מצב. 174 00:08:02,565 --> 00:08:03,600 לי: תראה את המקום הזה. רובי: אה, אין מצב. 175 00:08:03,817 --> 00:08:05,478 נייט: וואו. מה זה? רובי: בדוק את זה! 176 00:08:05,694 --> 00:08:08,937 הו, בנאדם, זה אפילו יותר מפחיד ממה שדמיינתי! 177 00:08:15,620 --> 00:08:17,110 כֵּן. זה אבק. 178 00:08:21,167 --> 00:08:23,534 היי, אחי. איפה אתה חושב הם שומרים על הגופות? 179 00:08:23,753 --> 00:08:24,868 (צוחק) שתוק, בנאדם. 180 00:08:25,088 --> 00:08:27,580 חבר'ה! בדוק את זה! אתה חושב שאלו עדיין עובדים? 181 00:08:29,217 --> 00:08:31,379 (מכונות מופעלות) 182 00:08:33,430 --> 00:08:34,545 תומפסון: נחמד. נייט: וואו! 183 00:08:34,723 --> 00:08:36,259 -רובי: כל כך מגניב. -לֹא יְאוּמָן. 184 00:08:36,474 --> 00:08:37,464 קוּפָּה! 185 00:08:37,642 --> 00:08:39,178 אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 186 00:08:39,394 --> 00:08:40,429 כל מה שנרצה. 187 00:08:45,817 --> 00:08:47,057 -תומפסון: קח את זה! -CooH 188 00:08:48,028 --> 00:08:49,234 -(נהימות) -(צוחק) 189 00:08:49,446 --> 00:08:50,356 (נהימות) 190 00:08:51,865 --> 00:08:53,902 רובי: תכניס אותם, תכניס אותם. שלושה בכל פעם, שלושה בכל פעם! 191 00:08:54,409 --> 00:08:55,365 (כולם מפרגנים) 192 00:08:56,119 --> 00:08:57,075 (מטבל מצחקק) 193 00:09:00,540 --> 00:09:05,250 אוי, אלוהים! טבילת חיוך! חשבתי החומר הזה נאסר באמריקה! 194 00:09:05,462 --> 00:09:06,543 אולי הייתה להם סיבה טובה? 195 00:09:06,755 --> 00:09:08,371 אוי! (צוחק) 196 00:09:12,427 --> 00:09:13,383 (זלול) 197 00:09:13,595 --> 00:09:14,926 נייט: היי, בוא הנה, בנאדם! הכנו את זה! 198 00:09:15,138 --> 00:09:16,594 מה שזה לא יהיה, אני אעשה את זה! 199 00:09:17,182 --> 00:09:18,798 (צוחק) תומפסון! 200 00:09:19,017 --> 00:09:20,758 דיפר, הלילה הזה הוא, כאילו, אגדי. 201 00:09:20,977 --> 00:09:22,388 -בֶּאֱמֶת? -פשוט תסתכל מסביב. 202 00:09:22,562 --> 00:09:23,518 החבר'ה מתחברים. 203 00:09:23,730 --> 00:09:24,686 (צוחק) 204 00:09:25,398 --> 00:09:27,935 אפילו לא ראיתי את טמברי להסתכל למעלה מהטלפון שלה כל כך הרבה זמן. 205 00:09:28,860 --> 00:09:31,147 ונראה שאחותך כזו משתגע על מטבל החיוך הזה. 206 00:09:31,404 --> 00:09:32,565 (גונח) 207 00:09:32,822 --> 00:09:35,780 אולי אכלתי יותר מדי. מה אתה חושב? 208 00:09:36,743 --> 00:09:38,154 (נהמה לא ברורה) 209 00:09:40,080 --> 00:09:42,947 האם תרצה לאכול את כפות הממתקים שלי? 210 00:09:43,458 --> 00:09:45,449 כמובן, מלאך קטן! 211 00:09:51,174 --> 00:09:53,916 אתה יודע, דיפר, לא הייתי בטוח אם תוכל להסתובב עם הצוות שלנו בהתחלה. 212 00:09:54,135 --> 00:09:56,502 אבל אתה בוגר באופן מפתיע לגילך! 213 00:09:56,679 --> 00:09:58,340 כֵּן. כן, אני. 214 00:10:00,600 --> 00:10:02,432 נייט: היי, חבר'ה! אנחנו צריכים עוד קרח! 215 00:10:03,394 --> 00:10:04,555 אני על זה! 216 00:10:12,153 --> 00:10:13,109 (נהימות) 217 00:10:14,197 --> 00:10:15,153 (צרחות) 218 00:10:16,658 --> 00:10:17,614 (מתנשף) 219 00:10:28,419 --> 00:10:31,332 מה זה היה? חשבתי ששמעתי איזו גברת צורחת כאן. 220 00:10:31,548 --> 00:10:32,629 אתה משתגע, ילד? 221 00:10:32,799 --> 00:10:35,507 (רעד עצבני) לא! לא, אני מגניב. הכל מגניב. 222 00:10:35,718 --> 00:10:36,879 אז על מה כל זה? 223 00:10:37,095 --> 00:10:41,259 אה. זהו, אה... (GASPS) היי, תראה! מהפכת מכנסי הריקוד! 224 00:10:41,641 --> 00:10:43,507 המשחק שמרמה אנשים לתוך פעילות גופנית. 225 00:10:43,810 --> 00:10:45,096 וונדי: בסדר, אני למטה. נייט: בוא נלך! 226 00:10:45,311 --> 00:10:47,427 (צחקוק עצבני) כן! בואו כולנו... בואו כולנו נלך לשחק את זה. 227 00:10:51,401 --> 00:10:52,266 (מכנסיים תומפסון) 228 00:10:52,485 --> 00:10:53,816 קריין משחק זכר: לרקוד! מהרו! 229 00:10:54,028 --> 00:10:55,939 שניהם: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 230 00:10:56,156 --> 00:10:57,988 וואו, הוא באמת נורא בזה. 231 00:10:58,199 --> 00:11:00,736 (צחקוק עצבני) כן, כן. זה נהדר. 232 00:11:07,834 --> 00:11:09,245 הא! 233 00:11:10,837 --> 00:11:11,998 אני מיד אחזור. 234 00:11:12,213 --> 00:11:13,169 (קו טלפון מצלצל) 235 00:11:13,464 --> 00:11:15,421 קדימה, גרנקל סטן, תרים! 236 00:11:15,633 --> 00:11:16,748 (גונח) מה הוא עושה? 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,003 (טלפון מצלצל) 238 00:11:18,219 --> 00:11:19,254 דוכסית: לא אכפת לי מדוכסים או מפשוטי העם 239 00:11:19,470 --> 00:11:21,928 או הוד מלכותו ליונל מקורנוול! 240 00:11:22,140 --> 00:11:23,847 אני לא מפחדת יותר, אמא! 241 00:11:24,058 --> 00:11:26,265 דוכסית, אני אוסר עליך! 242 00:11:26,477 --> 00:11:30,892 יכול להיות שאני דוכסית, אבל אני גם אישה! 243 00:11:31,107 --> 00:11:34,441 כן! כֵּן! בפנים שלך, אליזבת! 244 00:11:34,652 --> 00:11:36,734 (ייפחה) זה בדיוק כמו החיים שלי! 245 00:11:37,739 --> 00:11:38,774 במובן מסוים. 246 00:11:39,115 --> 00:11:40,401 (נשמע צליל חיוג) 247 00:11:40,617 --> 00:11:41,857 מייבל, אני צריך את עצתך! 248 00:11:42,076 --> 00:11:43,942 אנחנו מסתובבים בחנות נוחות רדופה, 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,110 אני לא מצליח לתפוס את גרנקל סטן, 250 00:11:45,330 --> 00:11:47,492 ואם אנסה לומר משהו על זה לכל אחד מהחבר'ה האלה, 251 00:11:47,707 --> 00:11:49,823 הם פשוט יחשבו שאני ילד קטן ומפוחד או משהו. 252 00:11:50,001 --> 00:11:50,957 (מגרגר) 253 00:11:52,212 --> 00:11:53,498 מייבל? 254 00:11:53,713 --> 00:11:58,082 העתיד הוא בעבר! הלאה, אאושימה! 255 00:12:01,846 --> 00:12:03,052 (אזעקה) 256 00:12:03,431 --> 00:12:05,468 מייבל! כמה כאלה אכלת? 257 00:12:05,642 --> 00:12:07,804 בן עשרה... 258 00:12:08,019 --> 00:12:10,386 הו, בנאדם! הו, בנאדם! הו, בנאדם! הו, בנאדם! 259 00:12:10,897 --> 00:12:11,853 (מצחקק) 260 00:12:16,778 --> 00:12:19,190 וואו! חבר'ה! אולי תרצה לראות את זה. 261 00:12:20,031 --> 00:12:21,897 טמברי: מה? נייט: מה לעזאזל? 262 00:12:22,242 --> 00:12:23,198 וואו! 263 00:12:23,409 --> 00:12:25,571 -אז השמועות נכונות! -(GULPS) 264 00:12:25,787 --> 00:12:27,152 אחי, אני מעז אותך לשכב בו. 265 00:12:27,372 --> 00:12:29,079 רעיון טוב! לך תשכב בו. 266 00:12:29,374 --> 00:12:31,115 (מצחק) אני גוף מת! מַבָּט! 267 00:12:33,419 --> 00:12:35,581 לַחֲכוֹת! אולי בואו לא נעשה את זה. 268 00:12:35,797 --> 00:12:37,253 הבחור הזה מפחד! 269 00:12:37,465 --> 00:12:39,672 כל מה שאני אומר הוא, למה לפתות את הגורלות? 270 00:12:39,842 --> 00:12:45,258 כלומר, מה אם המקום הזה, באמת רדוף? 271 00:12:45,890 --> 00:12:46,846 -ונדי: אוי, קדימה. -בו! 272 00:12:47,058 --> 00:12:47,923 קדימה. 273 00:12:48,142 --> 00:12:50,224 פשוט תוריד את זה מדרגה, קפטן באזקיל. 274 00:12:50,436 --> 00:12:52,143 אבל חשבתי שאני דוקטור Funtimes! 275 00:12:52,355 --> 00:12:55,564 ובכן, אתה מתנהג כמו קפטן באזקיל, נכון? 276 00:12:56,734 --> 00:12:58,441 כן, קצת. 277 00:12:58,653 --> 00:12:59,688 (נאנח) 278 00:12:59,904 --> 00:13:03,647 עדכון סטטוס, לכוד בחנות עם ילד מטורף בן 9. 279 00:13:03,866 --> 00:13:08,531 אני לא ילד בן 9! אני בן 13! טכנית נער! 280 00:13:09,831 --> 00:13:10,946 (כולם מדברים בצורה ברורה) 281 00:13:18,131 --> 00:13:19,087 (GASPS) 282 00:13:19,799 --> 00:13:20,755 וונדי: וואו! 283 00:13:21,217 --> 00:13:22,207 -(הכל גזם) -מה? 284 00:13:22,969 --> 00:13:24,300 עדכון סטטוס... 285 00:13:24,637 --> 00:13:25,752 (קריאת מטבל) 286 00:13:30,018 --> 00:13:31,474 (צורח) 287 00:13:31,853 --> 00:13:33,184 (כולם צורחים) 288 00:13:34,439 --> 00:13:35,395 (צורח) 289 00:13:36,524 --> 00:13:38,231 טמברי! טמברי! 290 00:13:38,401 --> 00:13:39,562 אתה שומע אותנו? 291 00:13:41,070 --> 00:13:42,231 מה אנחנו אמורים לעשות? 292 00:13:42,447 --> 00:13:44,063 אני לא יודע, בנאדם! אני לא יודע! 293 00:13:44,240 --> 00:13:46,231 -בוא פשוט נלך כבר! -תומפסון! 294 00:13:46,451 --> 00:13:49,239 לַחֲכוֹת! (מכנסיים) כמעט קיבלתי את הציון הגבוה! 295 00:13:51,205 --> 00:13:52,161 (תומפסון צורח) 296 00:13:53,166 --> 00:13:54,281 הא? מַה? 297 00:13:54,500 --> 00:13:56,537 משחק קריין: הגיע הזמן לרעוד מה שאמא שלך נתנה לך! 298 00:13:56,753 --> 00:13:59,745 הו, לא! עֶזרָה! כל כך הרבה חצים! 299 00:13:59,922 --> 00:14:01,412 אתה מכונת ריקוד! 300 00:14:01,632 --> 00:14:03,248 לֹא! אתה מכונת ריקוד! 301 00:14:03,468 --> 00:14:04,333 (שומשום) 302 00:14:04,552 --> 00:14:05,792 -הו, לא! -תומפסון. 303 00:14:06,012 --> 00:14:07,719 תשכח ממנו! בוא נלך! 304 00:14:10,558 --> 00:14:12,549 מה... חבר'ה, זה נעול! 305 00:14:12,810 --> 00:14:13,925 מהדרך שלי! 306 00:14:14,604 --> 00:14:15,560 (נהימות) 307 00:14:16,564 --> 00:14:17,520 (כולם צורחים) 308 00:14:18,149 --> 00:14:22,143 כולם חכו. מה שלא עושה את זה חייבת להיות סיבה כלשהי. 309 00:14:22,320 --> 00:14:25,358 אולי אם רק נוכל להבין מה זה, אז הם יתנו לנו לצאת מכאן! 310 00:14:25,573 --> 00:14:28,065 "אוי! יתנו לנו לצאת מכאן!" כן, זה מאוד הגיוני. 311 00:14:28,242 --> 00:14:30,108 אני לא יודע, חברים, אולי יש לו נקודה. 312 00:14:30,328 --> 00:14:33,286 כן, נכון, אני בטוח שרוח הרפאים רק רוצה לדבר על הרגשות שלו. 313 00:14:33,790 --> 00:14:35,531 (צורח) 314 00:14:37,377 --> 00:14:38,788 מה? 315 00:14:38,961 --> 00:14:41,578 אני משתגע שאכלתי אותך חי! 316 00:14:41,798 --> 00:14:43,914 לֹא! (צורח) 317 00:14:44,133 --> 00:14:48,673 לי! בסדר, בסדר. אני איתך, ילד. 100% אחי! 318 00:14:50,640 --> 00:14:52,051 (AS MALE GHOST) ברוך הבא. 319 00:14:52,266 --> 00:14:53,131 (הכל צועק) 320 00:14:53,351 --> 00:14:54,341 הם קיבלו את מייבל! 321 00:14:54,519 --> 00:14:56,931 ברוכים הבאים לקברותיכם, מסיגי גבול צעירים. 322 00:14:57,146 --> 00:14:58,181 (צחוק מרושע) 323 00:14:58,856 --> 00:15:00,813 אנחנו מאוד מצטערים לבילוי בחנות שלך. 324 00:15:01,025 --> 00:15:03,517 כן, אנחנו יכולים פשוט ללכת עכשיו ולעזוב לנצח? 325 00:15:04,237 --> 00:15:07,070 טוב, בסדר. אתה חופשי ללכת. 326 00:15:07,615 --> 00:15:08,571 (צפצופים בדלת) 327 00:15:08,783 --> 00:15:11,650 אבל לפני שאתה עוזב, נקניקיות עכשיו בחצי. 328 00:15:11,869 --> 00:15:14,236 אני יודע שזה עלול להיות מטורף, אבל אתה חייב לנסות את הכלבים האלה. 329 00:15:14,831 --> 00:15:15,946 (שניהם צורחים) 330 00:15:16,999 --> 00:15:18,910 סתם צוחק על מכירת הנקניקיות! 331 00:15:19,085 --> 00:15:20,667 רק תן לנו לצאת מכאן כבר! 332 00:15:20,878 --> 00:15:22,494 אני לא אוהב את הטון שלך! 333 00:15:25,133 --> 00:15:26,373 לא. לא. 334 00:15:28,928 --> 00:15:32,296 מה? לֹא! I'm a hot dog. 335 00:15:32,515 --> 00:15:34,176 It begins. 336 00:15:37,019 --> 00:15:37,975 וואו! 337 00:15:42,400 --> 00:15:43,310 (נהימה) 338 00:15:46,028 --> 00:15:46,984 אה! 339 00:15:47,405 --> 00:15:50,443 ברוך הבא לביתך לנצח נצחים! 340 00:15:50,658 --> 00:15:51,614 דיפר. מה עושים? 341 00:15:51,826 --> 00:15:53,066 לְהִתְכּוֹפֵף! 342 00:15:53,244 --> 00:15:54,575 מָהִיר! שם! 343 00:15:57,707 --> 00:15:59,072 (שניהם מתנשפים) 344 00:15:59,625 --> 00:16:00,956 מה הם רוצים מאיתנו? 345 00:16:01,169 --> 00:16:02,250 Revenge, I guess? 346 00:16:02,462 --> 00:16:03,452 What did we do wrong? 347 00:16:03,671 --> 00:16:05,378 אוקיי, בוא ננסה להבין התבנית כאן. 348 00:16:05,590 --> 00:16:06,876 למה כל אדם נלקח? 349 00:16:07,091 --> 00:16:09,628 טמברי שלחה הודעות טקסט. תומפסון שיחק במשחק וידאו. 350 00:16:09,802 --> 00:16:12,339 לי היה סרקסטי. זה לא הגיוני. 351 00:16:12,555 --> 00:16:15,343 כן, אני מתכוון, אלה הכל רק דברים נורמליים, בגיל ההתבגרות. 352 00:16:16,559 --> 00:16:18,641 וונדי, תגידי שוב את החלק האחרון הזה. 353 00:16:18,853 --> 00:16:20,059 דברים רגילים בגיל ההתבגרות? 354 00:16:20,271 --> 00:16:22,353 כַּמוּבָן! תישאר כאן עד שאחזור. 355 00:16:24,484 --> 00:16:26,020 אחי! מה אתה עושה! 356 00:16:29,739 --> 00:16:30,945 היי, רוח רפאים! 357 00:16:31,157 --> 00:16:32,067 (נהימות) 358 00:16:33,618 --> 00:16:35,279 יש לי משהו להגיד לך! 359 00:16:37,121 --> 00:16:39,408 אני לא נער! 360 00:16:41,584 --> 00:16:42,540 (נהימות) 361 00:16:44,086 --> 00:16:45,542 (צוחק) 362 00:16:45,755 --> 00:16:47,666 ובכן, למה לא אמרת? 363 00:16:47,840 --> 00:16:48,750 (MABEL GRUNTS) 364 00:16:48,966 --> 00:16:49,831 (גנחות) 365 00:16:50,051 --> 00:16:51,633 בן כמה אמרת שאתה? 366 00:16:52,970 --> 00:16:53,960 (אנחות) 367 00:16:54,472 --> 00:16:57,180 אני בן 12. טכנית לא נער. 368 00:16:57,391 --> 00:17:00,474 When we were alive, בני נוער היו מכת מדינה בחנות שלנו. 369 00:17:00,686 --> 00:17:04,850 תמיד לקוחות סאספראסין with their boom y boxes 370 00:17:05,066 --> 00:17:07,228 ומכנסיים קצרים חסרי כבוד. 371 00:17:07,401 --> 00:17:09,642 אז החלטנו לעלות ולאסור אותם. 372 00:17:09,862 --> 00:17:14,072 אבל הם נקמו עם מוזיקת הראפ החדשה הזו. 373 00:17:14,242 --> 00:17:17,075 FEMALE GHOST: המילים, הן היו כל כך שונאות. 374 00:17:17,286 --> 00:17:20,870 שיעורי בית מטורפים! And so are rules! להכניס את החולצה שלך לטיפשים! 375 00:17:21,040 --> 00:17:22,451 [[511 376 00:17:22,667 --> 00:17:23,702 רוח נשית: זה היה כל כך מזעזע, 377 00:17:23,918 --> 00:17:25,659 נהרגנו עם התקפי לב כפולים. 378 00:17:25,878 --> 00:17:27,164 -(דופק דופק) -(שניהם נאנחים) 379 00:17:28,214 --> 00:17:29,170 (שיטוח מכונה) 380 00:17:30,258 --> 00:17:32,795 זו הסיבה שאנחנו כל כך שונאים בני נוער! 381 00:17:33,010 --> 00:17:34,171 נכון, מותק? 382 00:17:35,012 --> 00:17:36,252 אבל הם חברים שלי. 383 00:17:36,472 --> 00:17:38,554 האם אין משהו אני יכול לעזור להם? 384 00:17:38,724 --> 00:17:40,965 יש דבר אחד. 385 00:17:41,185 --> 00:17:43,802 מכירים ריקודים קטנים ומצחיקים? 386 00:17:44,230 --> 00:17:46,642 אה... האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות? 387 00:17:46,857 --> 00:17:48,973 [[511 388 00:17:49,193 --> 00:17:50,149 בסדר, בסדר, בסדר! 389 00:17:50,319 --> 00:17:56,691 אממ... ובכן, אני יודע הכבש י-כבש י ריקוד. 390 00:17:56,909 --> 00:18:00,152 אבל אני לא באמת יכול לעשות את זה בלי תחפושת טלה. 391 00:18:01,455 --> 00:18:02,411 אה! 392 00:18:02,623 --> 00:18:04,910 ובכן. הנה זה. 393 00:18:05,585 --> 00:18:06,495 (נושף עמוק) 394 00:18:06,711 --> 00:18:11,046 (שר) ובכן, מי רוצה a Iamb y, Iamb y, Iamb y? 395 00:18:11,257 --> 00:18:13,043 אני כן! אני כן! 396 00:18:13,259 --> 00:18:16,126 אז, עלה וברך אותך מאמי, מאמי, מאמי 397 00:18:16,345 --> 00:18:17,835 שלום לך! שלום לך! 398 00:18:18,055 --> 00:18:19,295 אז, לצעוד, לצעוד, לצעוד מסביב לחינניות 399 00:18:19,515 --> 00:18:21,756 כן, כן! יוֹתֵר! יוֹתֵר! 400 00:18:21,976 --> 00:18:27,392 אל תעשה, אל תעשה אתה שוכח מהתינוק 401 00:18:29,734 --> 00:18:33,773 זה היה ריקוד בחורות משובח, ילד. 402 00:18:34,030 --> 00:18:35,270 החברים שלך חופשיים. 403 00:18:36,532 --> 00:18:39,445 ובכן, אני לא חושב שאתה צריך לדאוג על שחזרנו, אז... 404 00:18:44,624 --> 00:18:45,989 (כולם צורחים) 405 00:18:48,628 --> 00:18:49,584 אוף! 406 00:18:49,837 --> 00:18:53,205 אני לעולם לא הולכת לאכול או לעשות משהו אי פעם שוב. 407 00:18:53,424 --> 00:18:54,789 היי! עדיין נשארו כמה. 408 00:18:55,009 --> 00:18:55,840 רַע! 409 00:18:56,052 --> 00:18:58,885 מַה? מה קרה אחרי שהכל השתגע? 410 00:18:59,096 --> 00:19:00,586 אתה לא הולך להאמין לזה. 411 00:19:00,806 --> 00:19:03,594 הרוחות הופיעו, ודיפר היה צריך... 412 00:19:05,853 --> 00:19:07,014 אה... (מחכך גרון) 413 00:19:07,438 --> 00:19:09,054 דיפר בדיוק תפס מחבט 414 00:19:09,273 --> 00:19:11,105 והתחיל להכות רוחות, שמאל וימין. 415 00:19:11,317 --> 00:19:15,356 ואז רוחות הרפאים נבהלו לגמרי וברח כמו זוג ילדות קטנות. 416 00:19:15,571 --> 00:19:17,562 -זה היה מטורף! -אין מצב! 417 00:19:18,199 --> 00:19:19,735 נייט: Doctor Funtimes! 418 00:19:24,872 --> 00:19:26,783 ובכן, אני כנראה מצולק לכל החיים. 419 00:19:26,999 --> 00:19:28,831 כן, זה היה די מטורף. 420 00:19:29,001 --> 00:19:32,039 תחשוב שאני אלך לבהות בקיר לזמן מה ולחשוב מחדש על הכל. 421 00:19:32,254 --> 00:19:35,212 היי, בפעם הבאה שנבלה, בוא נישאר ב-Mystery Shack, בסדר? 422 00:19:35,424 --> 00:19:37,461 (צוחק) בפעם הבאה? כֵּן! 423 00:19:37,677 --> 00:19:41,636 כֵּן! בואו לבלות בצריף! כֵּן! 424 00:19:43,015 --> 00:19:44,255 בפעם הבאה. 425 00:19:46,769 --> 00:19:47,975 (גונח) 426 00:19:48,813 --> 00:19:51,305 איזו מין בדיחה חולנית זו? 427 00:19:59,031 --> 00:20:02,149 אה! החתונה. כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה. 428 00:20:02,368 --> 00:20:03,779 הו! תסתכל עליה בשמלה הזאת. 429 00:20:04,036 --> 00:20:04,946 (אנשים מתנשפים בטלוויזיה) 430 00:20:05,121 --> 00:20:07,328 הרוזן ליונל? מה הוא עושה כאן? 431 00:20:07,540 --> 00:20:09,281 COUNT LIONEL: באתי להחזיר את הכלה שלי! 432 00:20:09,500 --> 00:20:11,958 הייתה לך ההזדמנות שלך בקוטיליון, אתה! 433 00:20:12,169 --> 00:20:14,126 היתה לך הזדמנות בקוטיליון, אתה! 434 00:20:14,338 --> 00:20:15,794 זה מה שאני אומר! 435 00:20:16,006 --> 00:20:17,292 (צרחות בתסכול) 436 00:20:21,053 --> 00:20:22,009 אה... 437 00:20:22,638 --> 00:20:23,753 לא הצלחתי למצוא את השלט.